沒有過人的膽量和決心毅力
怎敢自稱自己主修英語
當許多人擁有深厚的背景知識作為基礎
進而強化己身語言能力時
English as a major? What a joke!
讀書會旨在交流 而非私人家教
程度差距出現時，必然有一方必須要去帶領較弱的另一群人
累的是誰？
設若人皆平等，那麼程度較佳之一方，並沒有任何義務去告訴或傳授己身智識於他人
凡事必有其代價
這代價有可能是
1) 較佳之一方無私傾囊相授
2) 程度相差不大 可以藉由討論交流 或某方能指點一二
3) 如家教一般 一方付錢 一方授課
現在台灣的語言系所強調所學為何 本人不甚清楚
但經過三四年的外語洗鍊 基本功應該不差
而非 自詡為 外文系所就讀者 就此停滯不前
準備一篇文章
作摘要 文章理解 甚至還要能夠視譯(翻譯教學法時常應用) 整理講稿 不斷複習準備之內容
並於會中流暢無礙闡述己見(甚至毋須瀏覽講稿)
單字量更不在話下
TOEFL, IELTS, SAT,GRE-VERBAL都是極為明顯的例子
由於台灣教育制度之缺陷 造成學生單單記誦中英文一兩個意思 而非從英文解釋的角度理解之
因此 常常遇到 英文註釋的單字填空題 或是 單字限定範圍的填空題 就不知所措
這樣的問題 對於 以語言作為主修之人 應不成問題
因為 這是學語言的人 最熟悉不過 卻也在一開始最頭痛之問題
試問 讀了四年的外語 卻在聽說讀寫上有困難 全部都是系上的錯? 全部都是教育制度之過?
究其根本 便是自主學習(learning autonomy)不彰所致
台灣學生 因為長期只透過授課者給予答案 已失去思考及提問題(raise issues)的能力
所以到了寫論文這關都很辛苦 因為早先一味接受灌輸 而非自己掘取資源
已經失去了原本的能力 相較之下 便必須下更多工夫重建之
因此 自身語言問題 撇開學習高原期(或瓶頸)不談
有多少台灣就讀外語系所的學生 肯真正在自身智識下苦功?
不見棺材不掉淚者恆數?
讀書會的本意 乃是交流
發起人本來就是要先決定大方向 細部修正與微調則必須透過實際運作調整之
許多人都以為發起及維繫讀書會之發展很簡單
因此總是多所批評
卻不願意或沒能力自組讀書會
讀書會沒壓力根本就不叫讀書會 充其量 就是同樂會罷了
還是個一點樂趣也沒有的同樂會
嫌別人嚴苛之前 請先惦惦自己的斤兩
就像是 只有考上台大的人 才有資格說 台大有什麼了不起
態度決定一切
背單字是基本功 還需要別人要求嗎？
考試當然不是看成績 是看吸收和用心了多少
只會說「我不知道你會這樣出」的人 態度就是有問題
心態可見一斑
台灣的學生都被訓練成 要做看過的題目 而不是訓練他們遇到不會的 該如何應對？
只會背中英文解釋互換算什麼？
答案不會寫 看前面的題目照抄 也許是種考試技巧 但那代表了自己就是不會
這種投機的心理 比不上 那些不會寫寧願空下來的人 等到對完答案再重新記憶一次的態度
混不混？ 當然看得出來
明知道這個讀書會的運作方式 是連試聽者都要求要做功課
居然還有臨時起意想當旁觀者的心態 戒之！慎之！
這不是混是什麼？ 想必這類人在學校上課也是同樣的模式
就是混！！ 混文憑 混時間 混成好像自己專業知識很強
跟江澄祥老師說的一樣
台灣絕大部分的大學都在教技能 而不是在教知識
所以許多台灣的學生 都喪失思考的能力 只能因循苟且 按圖索驥
那些自詡為學語言的人啊 戒之！慎之！
例如說DK的例子好了
我曾經看過一個貓空某大學的學生
每期上課都來前三分之一 後面就消失了 她好像是商院的吧
德文學的如何呢？
台灣的歐語教學 就我實際接觸過的 都不太給人壓力 因為唸不唸是自己的事情
結果呢？ 唸好的當然還是有 但唸不好的一堆 因為沒有自律和自我要求的能力
因此 大學部學語言的學生阿 到底花了多少時間在讀書和思考上呢？
還是只會對外宣稱 自己是學語言的 卻總是耽於逸樂呢？
3.12.08
25.11.08
24.11.08
23.11.08
[Gram./Vocab.] Week 7-29_11_08
I. 筆譯題 (Randomised Patterns)
Meeting the 'metrosexual' man
II. AFFIXES
A. fin= end; limit
1. finale - fin_end + ale_n.suffix (n.) 尾聲；終曲
e.g. The concerto is now drawing to a close, entering the grand finale.
2. to finalise (finalize) - fin_to end + al + ise/ize_v.suffix (v.) 確定；確立；結束
e.g. Over a period of time in negotiation, the contract was finalised yesterday.
3. finesse - fin_to end + esse_v/n.-suffix (n.) 手腕；技巧 (v.) 用計
e.g. The diplomatic negotiations over this sensitive issue require a fair amount of finesse.
4. finicky - fin_to end + ic + ky_adj.-suffix (n.) 挑剔的
e.g.
5. finite - fin_limit + ite_adj.-suffix (a.) 有限的
e.g.
6. to confine - con_together + fine_limit (v.) 限制
e.g.
7. definition - de_down + fin_limit + it + ion_n.-suffix (n.) 定義
e.g.
8. definitive - de_down + fin_limit + it + ive_adj.-suffix (a.) 權威的；代表性的
e.g.
9. infinite - in_not + fin_limit + ite_adj.-suffix (a.) 無限的
e.g.
10. refined - re_again + fin_end + ed_adj.-suffix (a.) 高雅的
e.g.
11. refinery - re_again + fin_end + ery_n.-suffix (n.) 精煉廠
e.g.
12. refinement - re_again + fin(e)_end + ment_n.-suffix (n.) 精煉；高雅
e.g.
13. to refine - re_again + fin(e)_end (v.) 提煉；精煉
e.g.
B. term = end; limit
1. to determine - de_down + term_end + ine_v.-suffix (v.) 決定
e.g.
2. term - term_limit (n.) 任期；詞語；條件；期間
e.g.
terms (n.) 賒帳期限
to give sb. credit 讓……賒帳
e.g. What are the terms? 付款期限多久?
e.g. Give me some terms, please. 請讓我賒帳
e.g. We can't give you any more credit because your credit is not very good with us.
因為你信用不好，所以不能再讓你賒帳了
3. terminal - term_end + in + al_n./adj.-suffix (a.) 末期的 (n.) 終站；航廈
e.g.
4. to terminate - term_end + in + ate_v.-suffix (v.) 終止
e.g.
5. terminology - term_limit + ino + logy_study of (n.) 術語；用語
e.g.
6. terminus - term_end + in + us (n.) 終站
e.g.
7. conterminous - con_together + term_limit + in + ous (a.) 接壤的；交界的
e.g.
adjacent (a.) 毗鄰的
e.g.
8. to exterminate - ex_out + term_end + in + ate_v.-suffix (v.) 消滅
e.g.
9. indeterminate - in_not + de_down + term_end + in + ate_adj.-suffix (a.) 不一定的
e.g.
10. perdetermined - pre_before + de_down + term_limit + in + ed_adj.-suffix (a.) 事先決定的
C. dur = hard, last
1. duration - dur_last + at + ion_n.-suffix (n.) 時期
e.g.
2. durable - dur_last + able_able (n.) 耐久的物品 (a.) 耐久的
e.g.
3. to duress - dur_hard + ess_n.-suffix (n.) 脅迫
e.g.
4. to endure - en_v.-suffix + dure_last (v.) 忍受
e.g.
5. enduring - en_v.-suffix + dure_last + ing_adj.-suffix (a.) 歷久不衰的
e.g.
6. obdurate - ob_against + dur_hard + ate_adj.-suffix (a.) 頑固的
e.g.
7. during - dur_last + ing (prep.) 在……期間
e.g.
D. flu = flow
1. flood
e.g.
2. fluctuation
e.g.
3. fluent
e.g.
4. fluency
e.g.
5. fluid
e.g.
6. to flush
e.g.
7. flux
e.g.
8. affluent
e.g.
9. confluence
e.g.
10. effluent
e.g.
11. influential
e.g.
12. influx
e.g.
13. superfluous
e.g.
14. floe
e.g.
15. flotilla
e.g.
16. flotsam
e.g.
E. und = flow; overflow
1. abundant
e.g.
2. undulate
e.g.
3. abound
e.g.
4. inundate
e.g.
5. redundant
e.g.
F. mob, mot = move
1. motor
e.g.
2. mob
e.g.
3. mobility
e.g.
4. to mobilise (mobilize)
e.g.
5. mobile
e.g.
6. automobile
e.g.
7. to immobilise (immobilize)
e.g.
8. momentum
e.g.
9. to remove
e.g.
10. removal
e.g.
11. motivation
e.g.
12. motive
e.g.
13. to motivate
e.g.
14. to demote
e.g.
15. emotion
e.g.
16. promotion
e.g.
17. to promote
e.g.
G. auto = self
1. autocracy
e.g.
2. autocrat
e.g.
3. autocratic
e.g.
4. automat
e.g.
5. automatic
e.g.
6. automatic pilot (autopilot)
e.g.
7. automation
e.g.
8. to automatise (automatize)
e.g.
9. automaton
e.g.
10. automobile
e.g.
11. autonomic
e.g.
12. autonomous
e.g.
13. autonomy
e.g.
14. autobiography
e.g.
15. autobiographer
e.g.
16. autobiographical novel
e.g.
17. autograph
e.g.
18. autopsy
e.g.
19. autodidact
e.g.
20. autogamous
e.g.
21. autogamy
e.g.
22. autograft
e.g.
23. autolysis
e.g.
24. autotomy
e.g.
25. to autotomise (autotomize)
e.g.
H. tain, ten, tin = hold
1. contain - con_together + tain_to hold (v.) 包含
e.g.
2. abstain - abs_away + tain_to hold (v.) 戒絕
e.g.
3. attain - at_to + tain_to hold (v.) 達成
e.g.
4. detain - de_away + tain_to hold (v.) 扣留
e.g.
5. entertain - enter_between + tain_to hold (v.) 娛樂
e.g.
6. obtain - ob_to + tain_to hold (v.) 取得
e.g.
7. retain - re_back + tain_to hold (v.) 留下
e.g.
8. sustain - sus_under + tain_to hold (v.) 維持
e.g.
9. tenaciously - ten_to hold + ac + ious + ly (adv.) 頑強(地)
e.g.
10. tenant - ten_to hold + ant (n.) 房客
e.g.
11. tenet - ten_to hold + et (n.) 教義
e.g.
12. tenure - ten_to hold + ure (n.) 任期
e.g.
13. content - con_together + tent_to hold (n.) 目錄；內容
e.g.
14. maintenance - main_hand + ten_to hold + ance (n.) 保養；維護
e.g.
15. untenable - un_not + ten_to hold + able (a.) 行不通的
e.g.
16. continent - con_together + tin_to hold + ent (n.) 大陸；洲
e.g.
17. retina - re_back + tin_to hold + a (n.) 視網膜
e.g.
18. retinue - re_back + tin_to hold + ue (n.) 隨從
e.g.
III. Random Samples from GRE-Verbal
IV. Review Test
Meeting the 'metrosexual' man
II. AFFIXES
A. fin= end; limit
1. finale - fin_end + ale_n.suffix (n.) 尾聲；終曲
e.g. The concerto is now drawing to a close, entering the grand finale.
2. to finalise (finalize) - fin_to end + al + ise/ize_v.suffix (v.) 確定；確立；結束
e.g. Over a period of time in negotiation, the contract was finalised yesterday.
3. finesse - fin_to end + esse_v/n.-suffix (n.) 手腕；技巧 (v.) 用計
e.g. The diplomatic negotiations over this sensitive issue require a fair amount of finesse.
4. finicky - fin_to end + ic + ky_adj.-suffix (n.) 挑剔的
e.g.
5. finite - fin_limit + ite_adj.-suffix (a.) 有限的
e.g.
6. to confine - con_together + fine_limit (v.) 限制
e.g.
7. definition - de_down + fin_limit + it + ion_n.-suffix (n.) 定義
e.g.
8. definitive - de_down + fin_limit + it + ive_adj.-suffix (a.) 權威的；代表性的
e.g.
9. infinite - in_not + fin_limit + ite_adj.-suffix (a.) 無限的
e.g.
10. refined - re_again + fin_end + ed_adj.-suffix (a.) 高雅的
e.g.
11. refinery - re_again + fin_end + ery_n.-suffix (n.) 精煉廠
e.g.
12. refinement - re_again + fin(e)_end + ment_n.-suffix (n.) 精煉；高雅
e.g.
13. to refine - re_again + fin(e)_end (v.) 提煉；精煉
e.g.
B. term = end; limit
1. to determine - de_down + term_end + ine_v.-suffix (v.) 決定
e.g.
2. term - term_limit (n.) 任期；詞語；條件；期間
e.g.
terms (n.) 賒帳期限
to give sb. credit 讓……賒帳
e.g. What are the terms? 付款期限多久?
e.g. Give me some terms, please. 請讓我賒帳
e.g. We can't give you any more credit because your credit is not very good with us.
因為你信用不好，所以不能再讓你賒帳了
3. terminal - term_end + in + al_n./adj.-suffix (a.) 末期的 (n.) 終站；航廈
e.g.
4. to terminate - term_end + in + ate_v.-suffix (v.) 終止
e.g.
5. terminology - term_limit + ino + logy_study of (n.) 術語；用語
e.g.
6. terminus - term_end + in + us (n.) 終站
e.g.
7. conterminous - con_together + term_limit + in + ous (a.) 接壤的；交界的
e.g.
e.g.
8. to exterminate - ex_out + term_end + in + ate_v.-suffix (v.) 消滅
e.g.
9. indeterminate - in_not + de_down + term_end + in + ate_adj.-suffix (a.) 不一定的
e.g.
10. perdetermined - pre_before + de_down + term_limit + in + ed_adj.-suffix (a.) 事先決定的
C. dur = hard, last
1. duration - dur_last + at + ion_n.-suffix (n.) 時期
e.g.
2. durable - dur_last + able_able (n.) 耐久的物品 (a.) 耐久的
e.g.
3. to duress - dur_hard + ess_n.-suffix (n.) 脅迫
e.g.
4. to endure - en_v.-suffix + dure_last (v.) 忍受
e.g.
5. enduring - en_v.-suffix + dure_last + ing_adj.-suffix (a.) 歷久不衰的
e.g.
6. obdurate - ob_against + dur_hard + ate_adj.-suffix (a.) 頑固的
e.g.
7. during - dur_last + ing (prep.) 在……期間
e.g.
D. flu = flow
1. flood
e.g.
2. fluctuation
e.g.
3. fluent
e.g.
4. fluency
e.g.
5. fluid
e.g.
6. to flush
e.g.
7. flux
e.g.
8. affluent
e.g.
9. confluence
e.g.
10. effluent
e.g.
11. influential
e.g.
12. influx
e.g.
13. superfluous
e.g.
14. floe
e.g.
15. flotilla
e.g.
16. flotsam
e.g.
E. und = flow; overflow
1. abundant
e.g.
2. undulate
e.g.
3. abound
e.g.
4. inundate
e.g.
5. redundant
e.g.
F. mob, mot = move
1. motor
e.g.
2. mob
e.g.
3. mobility
e.g.
4. to mobilise (mobilize)
e.g.
5. mobile
e.g.
6. automobile
e.g.
7. to immobilise (immobilize)
e.g.
8. momentum
e.g.
9. to remove
e.g.
10. removal
e.g.
11. motivation
e.g.
12. motive
e.g.
13. to motivate
e.g.
14. to demote
e.g.
15. emotion
e.g.
16. promotion
e.g.
17. to promote
e.g.
G. auto = self
1. autocracy
e.g.
2. autocrat
e.g.
3. autocratic
e.g.
4. automat
e.g.
5. automatic
e.g.
6. automatic pilot (autopilot)
e.g.
7. automation
e.g.
8. to automatise (automatize)
e.g.
9. automaton
e.g.
10. automobile
e.g.
11. autonomic
e.g.
12. autonomous
e.g.
13. autonomy
e.g.
14. autobiography
e.g.
15. autobiographer
e.g.
16. autobiographical novel
e.g.
17. autograph
e.g.
18. autopsy
e.g.
19. autodidact
e.g.
20. autogamous
e.g.
21. autogamy
e.g.
22. autograft
e.g.
23. autolysis
e.g.
24. autotomy
e.g.
25. to autotomise (autotomize)
e.g.
H. tain, ten, tin = hold
1. contain - con_together + tain_to hold (v.) 包含
e.g.
2. abstain - abs_away + tain_to hold (v.) 戒絕
e.g.
3. attain - at_to + tain_to hold (v.) 達成
e.g.
4. detain - de_away + tain_to hold (v.) 扣留
e.g.
5. entertain - enter_between + tain_to hold (v.) 娛樂
e.g.
6. obtain - ob_to + tain_to hold (v.) 取得
e.g.
7. retain - re_back + tain_to hold (v.) 留下
e.g.
8. sustain - sus_under + tain_to hold (v.) 維持
e.g.
9. tenaciously - ten_to hold + ac + ious + ly (adv.) 頑強(地)
e.g.
10. tenant - ten_to hold + ant (n.) 房客
e.g.
11. tenet - ten_to hold + et (n.) 教義
e.g.
12. tenure - ten_to hold + ure (n.) 任期
e.g.
13. content - con_together + tent_to hold (n.) 目錄；內容
e.g.
14. maintenance - main_hand + ten_to hold + ance (n.) 保養；維護
e.g.
15. untenable - un_not + ten_to hold + able (a.) 行不通的
e.g.
16. continent - con_together + tin_to hold + ent (n.) 大陸；洲
e.g.
17. retina - re_back + tin_to hold + a (n.) 視網膜
e.g.
18. retinue - re_back + tin_to hold + ue (n.) 隨從
e.g.
III. Random Samples from GRE-Verbal
IV. Review Test
22.11.08
筆記整理(I)_22_11_08 [Undone]
Dedicated to Zach, a fellow member of [Media/Biz.] Study Group
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7732733.stm
Japanese economy now in recession
Japan's economy has entered its first recession
since 2001 after shrinking by 0.1% in the third quarter.
第三季的GDP降低0.1
The world's second-biggest economy had previous shrunk by 0.9% in the April to June quarter.
這個世界第二大的經濟體，第二季的GDP下降了0.9%
"The downtrend in the economy will continue for the time being as global growth slows," said Japanese Economy Minister Kaoru Yosano.
經濟下滑的趨勢，會因全球經濟成長趨緩而持續好一陣子
The eurozone officially slipped into recession last week, and the US is expected to follow.
根據官方說法，歐元區上週經濟(正式)步入衰退；而美國也_____________________
"We need to bear in mind that economic conditions could worsen further as the US and European financial crisis deepens, worries of economic downturn heighten and stock and foreign exchange markets make big swings," Mr Yosano added.
我們應牢記，
The benchmark Nikkei share index fell on opening after the growth data was released, but it later rebounded and closed up 0.7%. The Nikkei has lost a quarter of its value since the beginning of October.
Growth in Japan has been hit by the global economic slowdown which has curbed demand for Japanese exports.
"The risk of Japan posting a third or fourth straight quarterly contraction is growing, given the fact that we can no longer rely on exports," said Takeshi Minami, chief economist at Norinchukin Research Institute.
Japan's economy had experienced its longest period of economic growth since World War II until the sub-prime crisis started a year ago.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7732733.stm
Japanese economy now in recession
Japan's economy has entered its first recession
since 2001 after shrinking by 0.1% in the third quarter.
第三季的GDP降低0.1
The world's second-biggest economy had previous shrunk by 0.9% in the April to June quarter.
這個世界第二大的經濟體，第二季的GDP下降了0.9%
"The downtrend in the economy will continue for the time being as global growth slows," said Japanese Economy Minister Kaoru Yosano.
經濟下滑的趨勢，會因全球經濟成長趨緩而持續好一陣子
The eurozone officially slipped into recession last week, and the US is expected to follow.
根據官方說法，歐元區上週經濟(正式)步入衰退；而美國也_____________________
"We need to bear in mind that economic conditions could worsen further as the US and European financial crisis deepens, worries of economic downturn heighten and stock and foreign exchange markets make big swings," Mr Yosano added.
我們應牢記，
The benchmark Nikkei share index fell on opening after the growth data was released, but it later rebounded and closed up 0.7%. The Nikkei has lost a quarter of its value since the beginning of October.
Growth in Japan has been hit by the global economic slowdown which has curbed demand for Japanese exports.
"The risk of Japan posting a third or fourth straight quarterly contraction is growing, given the fact that we can no longer rely on exports," said Takeshi Minami, chief economist at Norinchukin Research Institute.
Japan's economy had experienced its longest period of economic growth since World War II until the sub-prime crisis started a year ago.
[轉貼]英文王子張介英－本土英文學習典範
上市後一週大賣八千本，兩個多月銷路已超過兩萬本的《英文王子張介英》，只不過是一本明星書嗎？你錯了。而如果你以為張介英是長得帥又一路順遂、得天獨厚的老么驕子，你又錯了！
一身運動休閒裝、騎著摩托車來受訪的張介英，劈頭就說：「要作大事不一定要念第一學府」。他認為自己的成功一半歸功於自己的不服輸、越挫越勇的好勝心，以及高度自律意志。
從國小到國高中，張介英的英語表現起起伏伏，出現過演講比賽上場卻忘了台詞的場景。而身為輔大翻譯研究所榜首，到了第一學年終了時，他居然有四科被當，還被所長約談希望他轉組。回顧英文學習的成敗經驗，有兩個轉捩點，一是就讀政大實驗小學，由於常愛發問，被一群家境富裕的ＡＢＣ同學不耐與嘲笑，反而激起他把英文念好的決心；二是研究所險被死當，被逼出國磨練一年的黑暗經驗。
當時，張介英雖拿到英國倫敦政經學院全額獎學金，但是高昂的生活費還是要靠母親抵押房子貸款接濟，反敗為勝的壓力，讓他焦慮而瘋狂地吸收各式各樣的資訊。他不斷向英國同學發問請教，雖然對方都肯定他的修辭已經比百分之九十的當地人還好，他還忍不住歇斯底里地問：「你到底覺得我的英文好不好嘛？」
在英國留學時，張介英每晚都要設定收聽電台廣播，弄得自己半睡半醒、恍恍惚惚。第一次離家那麼遠，思鄉的情緒也讓他逢深夜必落淚。他認為，自己的好強好學是雙子座使然，當他人覺得自己夠好的時候，他反而覺得自己不夠好，要更努力來證明自己更好！
客觀分析，這種自我監督的正向學習機制，是由張介英大大小小的挫敗經驗所形塑與觸發的；這種不進則退的強烈危機意識，也正是台灣人長久身處已開發國家與開發中國家的競爭行列所建構的民族性。而他不願意寄身於大公司，選擇當個專業口譯個體戶，正是寧為雞首不為牛後的典型本土現象。
張介英說「中文怎麼學，英文就該怎麼學」。「英文好」並不是指可以和人用英文流利對話而已，背景知識的補充才是精進關鍵，不然就得常常當功能性文盲。同時，他語出驚人地說：「還要愛上犯錯丟臉的感覺！」他發現，一時的羞辱感反而會活化腦神經記憶細胞的連結，學得更有效率。他時常主動用不確定的用語和外國人交談，以得到他們的吐槽糾正，認為這倒省了他查字典的時間呢！
張介英認為，學英文和面對人生困境一樣，「態度正向甲要緊！」
訪談結束之際，張介英感嘆，由於父母親在家都不對小孩說母語，只用在互相對談，讓他錯失學習閩南語和客家話的好時機。他說，懂母語的好處是可以瞬間拉近距離，增加陌生人初識的親和力，於友誼與事業都很有幫助。
這位曾擔任阿扁總統、呂秀蓮副總統的口譯員，也是ＩＥＬＴＳ英國留學語文考試世界記錄保持人，認為國際化和本土化、學好母語和英語，一點都不衝突！都是增加自己競爭力的利器！
訂閱：
意見 (Atom)
發表文章
